Controlabas las urbanizaciones de Tsz Wan Shan.
Habrás sido rico.
¿Por qué sucumbiste a las drogas?
Y encima, eras camello.
¿No tienes vergüenza?
Tengo, sí.
Pero eran peores quienes te coaccionaban, y se abstenían.
Tramposo Hua.
¿Eres Tramposo Hua?
¿Amigo de Lily?
Sí.
¿Este es el famoso jefe de Tsz Wan Shan?
¡Casi me engañas!
Fenómeno o no. No era más que otro de mis mercenarios.
Ming.
Ponlo en la nómina como seguridad.
Que empiece con $30 por día.
Gracias, jefe.
Señor Tramposo.
No se olvide de buscarme.
Las dos experiencias más significativas de esta vida...
son la caída y la redención.
Al ser tríada...
cumplí mi parte de caída.
Ahora busco la redención.
La caída es un tormento.
Pero la redención es igual de tortuosa.
¿Estuviste preso?
5 años.
Tienes valor de aplicar para...
Jóvenes Excepcionales.
Los que me recomendaron tienen agallas.
Yo no tengo nada que perder.
¿Te has juzgado a ti mismo?
Si digo que soy intachable...
¿no me rechazarían por no creerme?
Yo era un matón capaz.
Jefe, juguemos a la pelota.
¡Trae!
Me refiero a tus pelotas.
Tus pelotas, idiota.
GATO - 16 AÑOS
Megáfono.
MEGÁFONO - 16 AÑOS
¡Un intruso, jefe!
¡Quédate quieto!
¡Te atreves a invadir!
Megáfono.
Chico, dile a tu jefe que la próxima mande alguien inteligente
¿Se entendió?
¡Díselo tú, fiambre!
¡Corran!
De prisa.
Crecí en las urbanizaciones de Tsz Wan Shan. Las cosas eran claras.
Se resolvían por la fuerza, puño contra puño.
Megáfono.
¡Aléjate!
¡Te borras, ya!
¡Vete!
Megáfono. ¡Vete!
¡Huye!
Muévanse ¡De prisa!
¡Bajen y peleen!
¡Dejen de hacerse los brujos!
¡Qué miedo! Suban aquí.
¡Qué miedo!
¡Emergencia!
¿Te estás cagando?
Ve a la otra, yo estaba primero.
Apúrense, los dos. May nos espera en lo de Earl.
¿Otra vez invitaste a Mary? Que no traiga a su amiga gorda.
Es una gorda bocona.
¡Pero qué tetas!
Lindo para meter mano.
Las tetas no son todo.
Es fea como el pecado.
Eres exigente.
Tiene aliento a mierda.
Que no resople.
No.
¿Qué?
¡Quédense ahí!
¡Alto!
¡Somos los 13 Brujos de Tsz Wan Shan!
¡Jódanse!
Al ser el jefe de los 13 Brujos de Tsz Wan Shan...
tenía muchos seguidores.
Los únicos que estaban en las buenas y las malas eran Gato y Megáfono.
CIUDAD AMURALLADA DE KOWLOON
Hazte a un lado después de marcar.
Agujas atrás.
375 deja de gritar.
375.
No se pongan en el medio.
Toma $5.
Jefe Hua denos una mano. Anote para nosotros.
Por favor, Jefe Hua. Háganos un favor.
Tomen el paquete más grande.
El más infame lugar sin ley en HK...
la ciudad amurallada de Kowloon.
El fumadero era conocido como el bar. Los yonquis de Kowloon Este iban en manada.
Las drogas de afuera estaban prohibidas. Órdenes de arriba.
- ¿Y Ming? - Está en camino.
- Toma. - Gracias, Sr. Hua.
Quiero picarme. Quiero chutarme.
Ven aquí.
Señor Harley, buen material ¿le interesa?
¡Fuera!
Ming. ¿Ya decidiste unirte a nuestro clan?
Dame tiempo.
Aquí sólo trabajan los afiliados de Chao Zhou. Todo sea por los camaradas.
Reunión privada.
El bar se quedaban con fuerzas de seguridad sin licencia...
que tenían más palanca que policías autorizados.
Harley encabezaba la unidad, barrían de la calle a los camellos de Kwoloon Este
Hablábamos poco.
¿Cómo va todo, Ming?
Como siempre.
¿Algún alborotador?
Contigo de patrulla... ¿quién se animaría?
Ming, estamos en la lona.
Déjanos un paquete rojo.
¿Puede ser?
Muchas bocas que alimentar.
¿Droga de afuera? Vamos.
No bromees.
- ¿Y esto? - No sé.
¿No entiendes?
No sé... de verdad.
- ¿Estás en vivo? - No volverá a pasar.
¡No lo haré de nuevo!
Tsz Wan Shan...
Tsz Wan Shan.
Chan.
No vas a zafar de esta.
Pagar más es lo mismo para ti, y mejor para mí ¿estamos?
¡Deme otra oportunidad, por favor!
Date una panzada, después te arrestamos.
No marees la perdiz.
Vienen a robarse cosas, ¿no lo notaste?
Jefe.
Hasta los tigres se duermen de vez en cuando.
Si le pegan tanto no lo podemos llevar preso.
Agárrenlo.
Déjenme en paz.
Un paquete, por favor.
Mientras trabajaba en el bar, vendía en secreto en Tsz Wan Shan.
Estaba prohibido.
Gato y Megáfono tenían que comer, a la vez que daban servicio a los locales.
El riesgo valía la pena.
¡Fuera!
¡No te quiero más por aquí!
El Jefe mandó a cerrar temprano.
¡Fantástico!
¿Quedó algo?
- ¡A festejar! - Vamos.
¿Ha cambiado desde entonces?
Antes, le hubiera robado el reloj.
Ahora lo convencería de donarlo. ¿Nota la diferencia?
¡Los pantalones!
¡Rápido! ¡Reloj!
¡El reloj!
¡Jefe!
¿Robaron el auto?
Denos un respiro, señor.
Nada de tonterías. ¡Entrega eso!
Denos un respiro, señor.
¡Omega! ¡Magnífico!
Te queda bien.
¡Fuera! Que no los vuelva a agarrar. ¡Fuera!
No se perdió todo.
¡No! Se va a romper.
Yo lo dejaré.
No me inyecto en las venas, sólo en la piel.
Necesito dinero para remedios.
Fíjate si tu padre puede ayudar.
¿Y qué le digo?
¿Mi novio necesita dinero para drogas?
¿Y hacer guita rápida?
El salón de baile, nomás.
Es mejor que estar en casa todo el día.
Cuando termine mis laburos...
¿Cuáles laburos?
En cuanto amase lo suficiente, dejo la banda.
Te lo juro.
Lo juro.
Bueno.
Promete no desdecirte.
¿Dónde pidieron té de limón?
En aquella mesa.
¿Ya está?
Vámonos.
¡Rajen!
Espera en el cruce.
Un Viceroy.
- Creo que no pagaron. - ¿En serio?
No vayas.
No pagaron la comida. Alto.
¿Por qué te haces la dura?
Paga... $7.50.
Eres más dura que los matones locales. ¿No tienes miedo, chica?
No.
¡Qué pícara!
Tienes que repararle el daño.
¡Cagones!
Son tres contra uno.
Ahora vas a ver.
¿Nos atacas?
¿Atacas al jefe?
Basta.
Señorita.
Le devolveré el dinero que le debo.
No se asuste.
No le robo a las mujeres.
¿Tiene $2, 50?
- ¿Qué? - Dame.
Aquí tiene $2, 50.
Más los 7, 50 de recién...
Ahora le debemos $10. Fácil de recordar.
Tramposo.
Le dijo tramposo, jefe.
Me llamo Hua.
Desde ahora, soy Tramposo Hua.
Jefe Tramposo Hua.
¡Ve con cuidado, princesita!
Por aquí, jefe.
Los crisantemos son buenos.
Prefiere las lilas.
Jefe, las lilas se ven frescas.
Bien hecho, Megáfono.
"El Amo Hua te propuso...
"Abrazarte cada noche.
"Qué buen jefe es Hua.
"Apuesto, no es irascible...
"¿Un besito? quiero un beso.
"Sólo si me lo permites".
No quiero que me obliguen.
"Dos tortolitos.
"Juntos todos los días.
"El Amo Hua te propuso...
"bailar juntos todas la noches".
Está buena esa flaca.
¿Es nueva?
Dicen que es la novia de Tramposo Hua.
Carol.
Cuidado.
¿Bailamos?
Te están puenteando. Que no se salga con la suya.
¡Jamás!
Es el inspector general.
¡Hua!
¡Sube!
Hace mucho que no pasas por el bar.
La Tigresa está en casa, me controla.
¿Sabe de tu desvío a Tze Wan Shan?
¿Por qué?
Escuché que allá hay un antro ilegal operando.
Todos saben que el Clan domina Kowloon Este.
No se puede vender allí.
¿Adónde vamos?
Operativo limpieza.
Ordenes de arriba.
¡Vamos!
Dame cambio.
De rodillas.
¿Cansado?
Vamos.
¿Qué haces?
¡No lo hagas!
¿Dónde consigues el material?
No sé, Jefe.
¡No! ¡No!
Yuen Long.
¿Por las tuyas? ¿O vas a medias?
Yo solo.
¿A qué banda perteneces?
Tío Moon.
¿De Wanchai?
Sí, Jefe.
Aguántate.
Me obligaron.
¡Qué lástima!
Una más.
¿Tú diriges Tsz Wan Shan?
Mucho más...
Todo Kowloon, del este al oeste.
¿Quién te provee?
No me acuerdo.
¿Le inyectamos aire?
Deja de resistirte. Es peligroso.
¿Quién es tu jefe?
¡Hace siglos que palmó! Vete a la mierda
Qué arrogante. Vete con tu jefe.
¡Hijo de puta!
¡Vago de mierda!
¿Trapicheas en mi territorio?
¡Muérete! ¿Te crees que soy un flojo?
Soy muy fácil.
El Inspector Chan tiene que justificar este operativo.
Honor entre ladrones.
Alguien tendrá que apechugar.
Toma 10 paquetes.
- ¿Quién será el chivo expiatorio? - Yo.
Seré yo.
¿Y el desgraciado este?
Despacio, me duele el pie.
Este títere es tu cruz.
Ocúpate de él. Dale.
Casi me matas, mierda.
¿Cuánto tragaste?
Tres paquetes.
Estoy tapado.
Clávate otro, joder.
12 leches pasadas, por favor.
Gato ¿Estás aquí?
Carol, llegas temprano.
Me siento mal.
¿Cuánto?
- Olvídalo. - Gracias.
Carol. Te llevo al médico.
- Tengo que dormir nada más. - No.
Pero te ves muy pálida.
¿Qué piensas hacer?
Carol.
¿Qué escondes?
Gato.
¿Hua sigue drogándose?
Está dejando.
No te pregunto como la esposa de tu jefe... si no como amiga...
Otra vez, Hua nunca dejó ¿verdad?
Carol.
Cosa de hombres, mujeres afuera. Afuera.
Largo.
¡Gato! ¿Estás chalado?
Abre.
No abras.
No hagas un espectáculo de mí.
- ¿Cuánto más tendré que aguantar esto? - Si estás harta, deja ya.
¿Lo respaldarás?
Sal a pasear con más tipos.
Deja de quejarte.
¡Gato!
Abre.
Bueno.
Misión cumplida.
Aquí está todo. Tres paquetes.
Operación de a tres, en Tsz Wan Shan.
Uno se llama Gato, el otro, Megáfono.
¿Ya identificaste al tercero?
- ¿Qué hacemos? - Procedemos.
Sigan investigando.
¿Perdiste cerebro?
Jefe de Estación.
¿Debe medir cada paso? Juegue ya.
A trabajar.
Huye.
¡Alto ahí!
Devuelve este cómic de mi parte.
Si sobrevives, mira el final.
Órdenes de arriba. Cuídate.
- Llama una ambulancia. - Sí, señor.
¡Policía! ¡Abra! Debo usar el teléfono.
¿Qué quieres comer?
Tú decides.
¿Tramposo Hua?
Cuánto tiempo.
La misma cara de mierda.
¿No te moriste? Fui a visitar tu tumba.
¿Qué tienes en la mano?
Me corté cortando lechuga..
¿Cortas la lechuga?
Más parece una mordida.
¿Por qué me esposas?
¿Qué es esto?
Te diré cuando se me ocurra.
Taxi.
Está ocupado.
Oficial, deme una oportunidad. No juegue conmigo.
Lo siento, es mi culpa.
¿Estamos?
¿Qué le pasa a este?
Suéltenlo.
¿Tienes dinero?
- Tu mano... - No es nada. Apúrate.
¿Nada más?
Hasta mañana a la noche.
Tramposo Hua, ven a casa a cenar.
Por supuesto.
Te espero.
- Tienes que venir a casa. - Obvio, si no soy una mierda.
Préstame las tijeras.
- Devuélvelas, que las uso para trabajar. - Lo haré.
Carol.
¿Adónde, Jefe?
Al puesto de comida.
¡Tras él!
Corre.
Jefe ¿está bien?
Deja de pelear.
Llama una ambulancia.
Jefe.
¿Carol no llamó?
Me enteré que...
se casó hace años.
Tengo que mear.
Se volvió a enganchar.
Lo siento, papá.
Lo siento.
Macho...
dame una mano.
Por favor.
No hay lugar.
No hay lugar, prueba aquí.
Y aquí tampoco.
Aquí arriba.
"Amor aplastado con lamentos".
"Antiguas visiones borrosas".
"¿Para quién son estas lágrimas desconcertantes?"
"El rastrillo reducido a una sombra".
"Al desvanecer el vuelo de la pasión".
"Doy lástima".
"Patetismo ondulado como sauces agitados"
Amigo, te ves preocupado.
¿Cómo disfrutas de la vida?
Un poco tarde para nosotros ¿Verdad?
No puedes estar peor que yo.
Del opio a la heroína.
Pasé drogado 60 años.
Perdí dos joyerías.
Una familia de 18.
Aniquilada.
Amigo ¿Qué pasa?
Anoche estaba bien. Hasta cantaba. Ahora espichó.
Recién espichó.
Son chaucha y palito.
Lo dejaré en una bolsa aparte.
Lidia con ello.
Señor Chan.
¿Alguien lo ayudó a mejorar?
Estoy en deuda...
con alguien en particular.
Tramposo Hua ¿Me quieres reemplazar? Anímate.
Te las pasas peleando conmigo. ¿Qué?
Anímate.
Toma mi lugar.
De pie.
Nos reunimos lunes, miércoles y viernes.
No desperdicies tu juventud.
Tío, ponte la campera. No te resfríes.
Tramposo Hua...
¿de verdad eres tú?
¿Cuándo te soltaron?
Soy Lau.
¿De el bar?
¡No lo volveré a hacer!
Lo lamento mucho.
Eran negocios, nada más.
Toma, de la buena.
Dejé el hábito en la cárcel.
Entonces sigue así.
Es nuestro centro de rehabilitación. Si puedes date una vuelta por allí.
Te podemos ayudar.
No la sigas.
Tener el mono 7 u 8 días...
puede ser una agonía.
Es una tortura. ¿Qué puedes hacer?
Mantenerte firme.
Ser determinado.
No rendirse.
Bancársela.
Jefe... larguémonos.
Ya pagamos nuestras deudas.
Larguémonos.
Hoy en día soy empleado de un jefe superior.
Soy supervisor de un centro de rehabilitación.
Ayudo a adictos a dejar las drogas.
Sube.
Qué final.
¿En tanto tiempo nunca leíste el final?
Nunca los leo.
¿Y por qué me pedías que lo leyera?
No pensé que sobrevivirías.
¿La cárcel te debilitó?
¿No quieres vengarte?
¿Quién morderá el polvo?
¿Tú?
Nuestro destino es ser adversarios.
Antes yo era seguridad, tú vendías.
Ahora tráfico y tú te rehabilitas.
¿Pensaste en salirte?
Debo alimentar a muchos.
Tengo que encargarte a uno.
- ¿A quién? - Mi hermano menor, Yin.
¿Confías en mí?
Dos veces lo protegiste.
Una vez te negaste a venderle.
Después lo incentivaste para que deje.
Te admiro.
No se nota.
Nuestra madre se ajustó el cinturón para criarnos.
Como yo era la oveja negra...
necesitaba un buen hijo que la entierre.
Bueno.
Disculpen.
¿Qué desean?
Sospechamos que aquí hay 3 fugitivos.
¿Podemos revisar sus archivos?
Señor. No podemos divulgar datos de nuestros internos.
A menos que cuente con una orden.
¿Te matará que veamos los archivos?
Señor, en cuanto ingresan a nuestro centro, somos responsables por todos.
Necesitamos de su consentimiento para revelar datos privados.
Si usted no conoce la ley, pregunte a la Oficina de Narcóticos.
Les gusta asesorar.
Pasen, usen nuestro teléfono. Adelante.
A ver cuánto te dura.
Ya volverás a las tríadas. Y ahí te partiremos por la mitad.
Vamos, a comer.
¿Nunca te preguntaste qué delito cometí?
Sin duda la delincuencia habitual.
Mientras no sea asesinato o incendio.
¿En qué lo beneficiaría ser honrado como Joven Destacado?
En poder ayudar a más personas.
¿Se encuentra el juez de paz Mak Sa-wah?
Despite quitting the hood, I'm continually tagged by mobster pals.
No me importa ayudar en lo que pueda.
¿Está Chen Hua?
Estoy.
Testifica por el acusado. ¿Cree en su inocencia?
Es culpable, sin duda.
Su Señoría, El Tío Bo es el padrino más vago.
Raramente crea problemas.
Insta continuamente a sus seguidores, a dejar la droga.
No tiene igual.
Bo anda por los 60 años.
Es impotente.
Está mal de la espalda. La esposa lo abandonó.
Entonces su esposa lo sentenció antes que yo.
Que el acusado se ponga de pie.
Por el delito de ser pandillero, e inducir a otros a unirse...
lo declaro culpable.
Sentenciado a 8 meses de prisión.
Con un año de sentencia en suspenso.
Gracias, Su Señoría.
Gracias...
Su Señoría.
Bo. Machete peleó con Cabeza de Serpiente. Imposible que no lo supieras.
Estuve ocupado con mi juicio.
Me torcí la espalda.
No puedo cuidarme.
Los problemas se amontonan. ¿Verdad?
Machete es tu subalterno.
¿Lo vas a sujetar o no?
Naturalmente puedo manejarlos.
¿Y lo secuaces de Cabeza de serpiente?
¿Quién va a contener a esas alimañas?
Cabeza de serpiente, eres reconocido como el Rey del Oeste.
Tienes a todos los Territorios del Oeste en un puño.
Cuando llegaste a jefe, Machete todavía era un matoncete.
Qué osadía, querer enfrentarme.
¿Quién se cree que es?
Estaba acordado compartir el manejo de la ruta.
Cada uno tiene 20 combis yendo en sentidos opuestos.
Machete, perro callejero...
coló combis ilegales.
¡De prisa, suban!
¿Qué te metes, mierda?
Él hace su ardid, yo hago mi jugada.
- ¡Gordo de mierda! ¿Qué? - Vete a la mierda.
Recomendaría dividir la ruta, en turnos diurnos y nocturnos.
Sin cuentos ni trampas.
Con todas las de la ley.
¿Y?
¿Qué te parece?
Turno diurno, turno nocturno... ¿cómo se define?
¿Quién elige primero?
Que no cuente llevarme.
Reza si no haces trampa.
¿No estás enterado?
Mis hombres la pueden seguir.
Sigan jodiendo y los encierro a todos.
Adelante, arréstame.
¡Lo reto a que pruebe que llevo la voz cantante, Señor!
Desde mañana mis hombres arrasarán tu guarida.
Todos los días.
Señor, usted no será policía para siempre.
Cuando se jubile, estaré esperando para molestarlo.
Tranquilos.
- ¿Amenazas a la Policía Real de HK? - Hablemos, Inspector Wong.
Está tirando nafta al fuego.
Tomemos un café.
Bo y yo nos podemos arreglar.
Tramposo Hua... ¿me pediste venir para esto?
Bueno, bueno...
- ¿Y bien? - Nada, sigamos.
Hablé con los choferes de las combis.
Creen que O.604166667 es un buen punto de división.
¿Dejamos que decida la reina?
No hace falta.
No creo que a ella le interese.
Por respeto al Tío Bo...
Machete puede tomar el turno diurno, y yo el nocturno.
- Perfecto. - Gracias.
Los mandamases se dan la mano.
Un apretón.
Qué alivio.
Espera, Tío Bo, falta el final.
¿Qué pasa?
Se apagó el fuego.
Tu jefe tiene que alegrarse.
Sigo enfurecido.
Tranquilo, Bo arregla todo.
¿Cada vez que te mandas cagadas tengo que limpiarte el culo?
¡Te dije que te calles! ¡Nunca me escuchas! ¿Soy o no soy tu jefe?
Me duele mucho. Lástima. Me duele.
¿Me crees inútil?
Jefe.
Pégueme de verdad.
Inspector Wang.
Tío Bo, si no hay nada más, me retiro.
Bueno.
Cuídense.
Muchas gracias, Señor Chen.
No es nada.
- Nos vamos. - Sí, señor.
¡Compañía, andando!
Apúrate, Qiang.
¿Quieres que te paguen? Yo también.
Al salir de la cárcel, Gato no nos pudo contactar.
Estaría avergonzado por haber recaído con la heroína.
Gato.
¿Por qué no avisaste que habías salido?
- No quiero ser una carga para Uds. - ¿Qué carga? Somos parientes.
Ven a limpiarte a nuestro centro de rehabilitación.
No me joda, jefe.
No es una broma. Yo me rehabilité
- Qué. Devuelve. - ¿Qué te devuelvo?
- Devuelve. - ¿Qué quieres?
¡No!
- ¡Jefe, espere! - ¿Dejas o no dejas?
- ¡Espere! - ¿Dejas o no dejas?
¡Deja...!
¡Habla! ¡Habla!
Tú me metiste en la droga...
ahora me presionas para que deje.
Porque te metí, te tengo que sacar.
¿Es en serio?
Deja que te rompa la cabeza para que veas.
¿Quién es tu supervisor?
¿Quién es?
¿Qué tramas?
Está decidido.
Megáfono pudo encontrar trabajo.
En la televisión.
Si él puede reformarse, tú también.
Trato hecho.
Tengo permiso para filmar aquí. Y de despedir a tu jefe por ti.
¿Podemos o no?
Hábil.
Muy hábil.
Temo que una manzana podrida joda al resto.
CENTRO DE REHABILITACIÓN
¿En serio?
No lo dejaré estar.
Que le afeiten la cabeza 3 meses más.
Nuestro centro funciona. Tenemos reglas.
Todos deben ser tratados justamente.
Sé que metí la pata, pero tú eres un cobarde.
¿Por qué no me echas?
Hong, vete en paz. No armes un escándalo.
Hua, por ti soy atento ¿Pero por qué debo respetar a este estúpido?
¿Te crees que no sé? Revisas mis cosas a escondidas. Me quieres afuera.
- Ahora lo lograste. - ¡Fuera!
Si tienes pelotas, échame tú mismo.
- Échame. - ¡Largo!
Llama a la policía.
Si no fuera por Hua, este lugar no sería nada.
¿Te dignas a robarme la mierda?
Antes muerto.
No es verdad.
¿Recuerdas que me ofendiste primero?
- Así es. - ¿Sí?
Hora de comer. Lávate las manos.
O no habrá almuerzo.
Rápido.
Te revisaré más tarde. Apúrate.
Ven a trabajar conmigo.
¿Para mutilar o matar?
Es mejor que te arrojen mierda.
Tú me trajiste.
Me quedaré con rencor.
- Gato. - ¿Quién es?
¿Necesitas ayuda para planchar?
Le pedí prestado una plancha al supervisor.
¿Es tu prometida?
¿Prometida de qué?
¿Te la presento?
¿Quieres morir?
"Si codicio a vuestra mujer..."
Gato.
En todos estos años nunca te vi con una mujer.
¿Y tú?
¿Esperas a la próxima vida?
No molestes a tu madre.
Tengo un vuelo de 3 horas.
La camisa quedará más arrugada que yo.
Deja de quejarte y póntela.
A ver..
Por una vez, luces decente.
Por supuesto, soy tu hijo.
Cuando me mude con tu hermana a Singapur, ya no te molestaré.
No me molestas.
Te visitaré cada vez que pueda.
¿Visitarme?
Viviendo en Tsz Wan Shan, ¿cada cuánto me visitas?
No hagas promesas vacías.
¡Apestas!
Apúrate y consigue una compañera. Entonces estaré contenta.
Bueno.
Lo intentaré ya mismo.
En la zona roja.
9 de cada 10 pandilleros acaban muy mal.
Soy uno de los afortunados.
Como matón...
peleé, robé y vendí droga.
Creía ser muy viril.
Pero los chicos de nuestro centro son extraordinarios.
Retoman vidas normales.
Se reciben en la universidad, se casan, se convierten en profesores auténticos.
Tramposo Hua.
Escuché que un Chen Hua habló de rehabilitación.
Creí que era un tocayo tuyo.
Y resulta que eras tú.
- ¿Te... naturalizaste?
No.
Mi marido ama Japón y nos mudamos.
Abrió este restaurante.
Disculpen la espera.
Buen provecho.
Tu esposo de ser muy afortunado.
¿Por qué?
Vive contigo.
Murió hace un par de años.
Accidente de auto.
Lo lamento.
No sabía de su fallecimiento.
Lo pasado, pisado.
No te amargues.
Mañana iremos al volcán.
¿Dónde vives ahora?
Sigo en Tsz Wan Shan.
El mismo lugar. No me mudé.
¿Aun es habitable? Estará venido abajo.
Demasiadas cosas, no me puedo permitir mudarme.
Esperaba que estuvieras siempre a mi lado.
¿Basado en qué?
Tramposo Hua.
Este volcán...
es una amenaza evidente.
La arrogancia le impide a la gente ver sus peligros.
Las grietas no se forman en un día.
Ponerse precavido luego de explotar así, ¿no te parece tarde para rever nada?
Lo lamento.
¿Lo lamentas?
¿No haberme apoyado?
¿Obligarme a trabajar de bailarina?
¿Mentirme que no te drogabas más?
¿No insististe en buscarme?
Cualquiera fuera el chanchullo, nunca me preguntabas.
Nunca te preguntaba ni me quería enterar.
Rezaba todos los días porque llegaras vivo para cenar.
Pero ni eso pudiste cumplir.
¿Te das cuenta?
Me siento una estúpida absoluta.
Señora...
su amigo la esperó todo el día. Ya se retiró.
Siento que estoy por dar un concierto.
Hoy...
es muy alentador verlos reunidos.
Juntos y en armonía.
Cántanos algo.
Ah-Dat
Siéntate y bebe algo.
Mi jefe me pidió que te diera esto.
Además quiere hablar.
Estoy con muchos amigos. Ven y charlemos.
No, gracias.
Me enteré que tu centro está juntando fondos.
Tu bolso es apabullante.
Me tengo que ir.
¿Cómo eliges semejantes arpías?
Bueno.
Te estuve buscando para avisarte.
Tseung Kwan O ahora es mi territorio.
Si los tuyos se atreven a vender allí...
acabarás en silla de ruedas.
¿Me estás amenazando?
¿Aseguras un territorio sólo de palabra?
Anímate. Estoy esperando.
No hace falta ponerle fecha al duelo.
Mano a mano, imbécil.
Nada de ayuda.
Mano a mano.
¡Alto!
No se peleen aquí.
Es territorio de Kwun.
Hola, Ash.
Hua.
- Chung - Toma asiento.
Con delicadeza...
¿Podemos arreglar esto?
Hua.
Un corte más profundo... y nos vemos en la próxima vida.
No te cargues de quejas.
Armaré una reunión.
Encárgate.
Cara a cara.
Hua...
Ahora estamos 1 a 0.
Déjame hacer un gol.
Cuando estemos 1 a 1, hablaremos.
Me prometiste pasear en coche.
- Esto llevará 2 minutos. - 2 minutos en mucho.
Siempre te quejas que 20 minutos es muy rápido.
Qué máquina.
¿Tu taza de té?
No me quiero quemar.
Si juegas con fuego...
te puedes quemar.
Corta ya.
No hieras mis sentimientos con sermones.
Ya no estás con los clanes.
Deja de mediar.
Concéntrate en tu trabajo de rehabilitación.
No me jode mediar.
Si facilita un acuerdo.
¿Te mostró respeto?
Es un agravante.
¿Y tú?
Me las arreglaré.
¿Confiando en estos niños?
Te saldrá una fortuna reunirlos.
Mejor usa el dinero para pagarle a Ash. Así no tendrás que ir custodiado todo el día.
No se trata de dinero.
Si no de respeto.
No está fría.
Toma.
¿Qué haces?
Mi jefe no quiere aceptarlo.
¿Muy turbio? ¿No acepta dinero de la droga?
Mejor dáselo a Ash. Problema resuelto.
Vamos.
Piénsalo.
Hua, entrega para ti.
¿No es para usted? Soy el repartidor, nomás.
Un regalo de un amigo.
¿Señor Chen?
Sí.
Gracias.
Vengan.
Muevan eso.
Hua, carta para ti.
Gracias.
¿Puedo preguntar por el sentido de esto?
Pues eres un Joven Sobresaliente.
Perdón, presidente.
Te formaste en seminarios en el exterior. Armó un centro de rehabilitación...
en Canadá.
Eres el más adecuado.
Se sabe que mi inglés es malo.
Vete a casa y espera la notificación.
Prepárate para viajar a Canadá.
No hace falta.
Hua, no seas imprudente. Quedarse aquí no tiene sentido.
¿De verdad te vas, Hua?
¿Por qué te tienes que ir?
¿Qué pasó?
Tus años de trabajo deben valer de algo.
¿Eso es?
Me iré contigo.
Tenemos que arreglar esto.
Hua se va.
En realidad ¿sabes cómo metiste la pata?
Ni idea.
Trabajaba muchísimo.
Lo sé.
Tus logros opacaron a tu jefe.
Él era adicto a ser el jefe.
Algunos tienen mucha predisposición.
Sea en la mafia u otra organización, se esfuerzan para llegar a la cima.
El liderazgo trae fama y fortuna.
Pero cuanto más alta es la subida, más fuerte es la caída.
Recelosos de su carácter inquieto, sus socios finalmente se lo sacarán de encima
Él vive de esa manera...
es patético.
No tengo intención de competir con él.
Justo ese es tu dilema.
Pero...
Soy el mayor fracaso.
Tengo cáncer.
De pulmón. Terminal.
Me queda poco.
Espera...
Tengo un conocido. Un doctor en Yaumatei...
- Hua. - Que trabaja muy bien.
- Tengo su teléfono... - Hua, espera.
- Escúchame. - Hua.
No te derrumbes.
Si te caes...
caigo contigo.
No me digas que estás afligido.
Golpeado por la suerte.
El canal de televisión, me ofreció trabajo a jornada completa.
¿De verdad?
Dicen que media jornada, es desperdiciar mi talento.
Sabelotodo.
Insolente, petulante.
Por supuesto.
No fumes.
Alto. Espera
Cuidado.
¡Espera!
Aquí.
¿Sabes jugar al fútbol?
¿Lo tengo que decir?
Aquí, Jefe.
¡Falta!
Señora...
Paquete de Hong Kong.
Gracias.
Una banda de drogones merodeando.
Obvio que da miedo.
Estamos rehabilitados.
Hace mucho que esta iglesia está abandonada. Será un gran centro para nosotros.
Este crucifijo nos maldijo por 10 años.
Pero no nos quejamos.
Ahora la iglesia se mudó, y vienen ustedes a armar caos
Terminamos.
Jefe de aldea.
¿Me estás amenazando?
¡Suelta!
Basura. ¡Matones!
Son una pila de mierda.
¿Necesitas la ayuda de tus hermanos?
Si quieres ayudar, no te metas.
¿Es que te avergüenzo?
Claro, eres un Joven Excepcional.
También ve esa parte.
Te pasas con los elogios.
Jefe ¿se opone al crucifijo?
Perfecto. Lo llevaremos en el corazón. No hace falta ponerlo afuera.
El cartel de "Rehabilitación" es muy evidente.
Los vecinos nos marcarán como una aldea de adictos.
Quitaremos esas palabras.
Manejaremos el centro como si fuera un club privado.
¿Por qué permitiríamos dejar entrar a extraños aquí?
Pero jefe... esta zona está llena de inmigrantes ilegales.
Mis jóvenes son grandes y fuertes.
Ahuyentarán a los ilegales.
¿No lo beneficia tener guardias de seguridad?
¿De verdad?
Yo, Jefe Hua le garantizo que nadie armará problemas.
Muy bien.
Cuidado donde pisas.
¿Adónde estacionaste?
Enfrente.
Inspector Wang.
Hay cosas...
que no las puedes arreglar.
Estoy aturdido.
Venía conduciendo, y algo cayó en frente de mi camión.
Y lo golpeó.
No pude frenar a tiempo.
¿Cómo podía saber que era un hombre?
Ah-sat estuvo tenso 6 meses, antes de vengarse.
¿Por qué ese objetivo era tan fundamental?
Un hombre pierde la vida y otro huye.
Déjalo en paz.
Ya te pasaste de la raya.
Hay muchos ojos mirando.
Odio que me presionen para que trabaje.
¿Sabes por qué somos amigos?
¿El destino?
Mientras no seas pandillero...
podemos ser amigos.
Harley...
eres un buen hombre.
¿Es porque te reformaste que todos parecen buenos?
Mala gente, hay en todas partes.
Entre mafiosos, 7 de cada 10 son malos. 3 son buenos.
En la población. 7 de cada 10 son buenos. 3 son malos.
Quédate tranquilo.
Soy malo. Acabaré en el infierno.
Todos tienen las mismas oportunidades de reformarse.
¿Te gusta?
Está descatalogado.
Es increíble que hayas encontrado uno.
Devuelvo un favor.
Esa vez Hua fue a empeñarlo. Yo lo reclamé en secreto.
¿Te arrepientes de haber sido uno de los 13 brujos?
¿De haber desperdiciado tu juventud con Hua?
No.
Cuando atacábamos a nuestros rivales, aquello lucía muy varonil.
Pero en realidad era angustiante.
Por suerte.
Me establecí en un trabajo gratificante.
En los últimos 10 años...
me redimí.
El tiempo vital consta de muchas décadas.
Morir no es el peor destino.
Si no vivir con arrepentimientos.
Hua también tiene una espina en el corazón.
Sólo tú...
se la puedes quitar.
Nunca me mudé...
ni cambié cerraduras...
esperando que volvieras a casa.
¿Lo mandas a Gato a confundirme?
Él está al margen.
Toma tus llaves. No me esperes más. Adiós.
Si te vuelvo a mentir, que se de vuelta mi nombre.
¿Me quieres engatusar de nuevo?
No, gracias, Jefe.
¿Qué quieres? Dime.
Me debes dinero.
Hongos, falda...
leucisco frito, sopa de tofu con mostaza verde.
Mis platos favoritos.
Esa noche, cociné esperando que vinieras.
Para un suicidio doble.
Carol...
Carol ¿Por qué no respondes el teléfono?
¿Qué pasa? Carol.
¡Carol!
Es cómico.
Te quería envenenar pero me plantaste.
Comí el veneno pero no me morí.
¿No podemos volver a empezar?
Mi marido me pidió lo mismo.
Cuanto mejor me trataba...
peor me sentía.
Traté de advertirle...
que fuera menos naíf.
Borrar a alguien de la memoria...
lleva toda la vida.
Me dijo que sería paciente.
Que me esperaría para empezar de nuevo.
Los hombres son ingenuos.
Sólo queremos que ustedes sean felices.
Si hubiera terminado hace 15 años, podría haber sido feliz.
Yo...
no te habría añorado.
Ni me habría preocupado por tu ausencia a la hora de comer.
Ni habría tenido miedo cuando tus enemigos te herían.
No me habría preocupado por ti. Ni te habría reprochado nada.
Jamás pensé que después de años de desintoxicarme, volvería a tomar toxinas.
Lo que te debo, nunca podrá ser pagado del todo ¿Puedo pedir un crédito?
¿De cuánto tiempo?
Interés de por vida. Capital, mi próxima vida.
¿Tu próxima vida?
¿Dale?
¿Sabes que te amo?
Te amo de verdad.
Tramposo Hua.
No te vayas, por favor.
Quédate.
Tomaré más veneno para rata.
Una dosis más grande.
¿Tienes un poco?
Se acabaron las mentiras.
O me llamaré Hua Poso Tram.
Mi vida irá cuesta abajo.
Dame una oportunidad...
Tu honor.
No me dejes, por favor.
¿Qué miran ustedes?
¡Dejan de mirar o los rajo!
Dejen de mirar.
No hace falta.
El objetivo más honorable de las peleas es mutilar y no matar.
Por matar te dan 10 años o más.
Estás listo.
Tranquilo.
El Jefe nos ayudó a ser astutos.
Debes ponerte un diario doblado, siempre.
Los tres golpes que el Jefe aconseja...
a los ojos...
a la tráquea... y a las pelotas.
A mí sólo me dijo a los ojos y a las pelotas. A la tráquea, no.
- Me acuerdo. - Si apuntas bien, un golpe alcanza.
No precisas de los tres.
¿Y parar qué ocultar armas por todos lados?
En nuestra guarida.
Es una desfachatez andar con armas ocultas.
¿Quién quiere salir a comer con una espada escondida?
Hay que esconderlas antes. Para agarrarlas en emergencias.
¡Agarra tu herramienta!
Idealmente sí, pero si te olvidas donde escondiste el cuchillo.
- Y así se termina oxidando. - Por eso no eres de fiar.
Corre.
Para vivir como matón, debes ser duro si no cagaste.
Sí.
Estás obligado a ello. Si no te llevan por delante.
¿En serio?
Por supuesto.
¿Cuán duro?
¿Se te paró?
Tengo los pantalones rotos.
A ver. ¡No se ve nada! ¡Alto!
Gato, si el dolor es muy fuerte...
que el doctor te de morfina.
No hace falta, doctor.
La morfina alivia el dolor.
Pero estoy rehabilitado.
Es legal.
No hace falta.
Gracias, doctor.
Gracias.
Dame las gracias cuando te den el alta.
Bueno.
Hua...
Toda mi vida...
llamé "Jefe" a una sola persona.
A ti.
Tú...
Cuídate.
Está bien.
Vete.
¿Y bien?
Me echó.
Los héroes no dejan que los demás le vean las canas.
Así me iré yo.
¿Y yo?
Te quedarás con lo que viene.
Gato...
Señor Chen...
está limpio.
Ya no es un pandillero.
¿Por qué no se cambia de nombre?
El nombre de "Tramposo Hua"...
era...
infame.
Equivalente a basura, yonqui, perversidad.
Al escucharlo la gente huirá de su lado.
Estúpidamente una vez llevé ese apodo con orgullo.
Más tarde me avergoncé de aquello.
Me alegra que ahora cuando la gente escucha Tramposo Hua...
lo consideran el nombre de un amigo.
Esta reputación, nunca estará en pugna.
Me recuerda quién soy.
El cielo percibe nuestras acciones.
Nunca más...
decepcionaré a mi superior.
Algo que nunca pude resolver.
Por qué cuando persiguen ladrones...
los policías gritan.
¿No corren?
Justo lo necesario para que los ladrones huyan.
¿Y qué tenemos que gritar?
Gritar es absurdo. ¡Corran!